13 Corans arabes

 

 

 

Il existe 13 versions arabes du coran, toute validées par le consensus des ‘oulemâ’, que les musulmans préfèrent appeler « lectures » du coran. Des milliers de différences ont été répertoriées entre les diverses versions, la plupart sont mineures, mais certaines changent complètement le sens du verset (ex : 3.146 Hafs/Warch) et des mots ont été omis ou ajoutés. Six autres corans n'ont pas obtenu le consensus: Ibn Wirdan, Ibn Jummaz, Rouways, Rawh, Ishaq et Idris. Ci-dessous la liste des 13 Corans consultable en ligne ainsi que quelques exemples de différences majeures entre plusieurs versions :

 

Coran Hafs
Monde musulman en général

Coran Qaloun
Lybie, Tunisie et régions du Qatar

Coran Warch
Algérie, Maroc, régions de Tunisie, Afrique de l’Ouest et Soudan, région de la Lybie

Coran ad-Douri
Régions du Soudan et Afrique de l’Ouest

Coran as-Sosi

Coran al-Bouzi

Coran Qounboul

Coran Hisham

Coran Ibn Dhakwan

Coran Chou’aba

Coran Khalaf

Coran Khallad

Coran al-Harith

 

Sourate 2 verset 184

Coran de Hafs

« Pour ceux qui ne pourraient le supporter, le rachat est de nourrir un pauvre (miskîn) »

 

Coran de Warch

« Pour ceux qui ne pourraient le supporter, le rachat est de nourrir des pauvres (masâkîn) »

Note : le verset dans cette version est le n°183. Masâkin : des pauvres, c’est en arabe un pluriel interne et désigne donc au moins trois personnes dans la pauvreté.

 

Sourate 3 verset 161

Coran de Hafs

« Il n’est pas d’un Prophète de frauder (yaghoulla) »

 

Coran de Qaloun

« Il n’est pas d’un Prophète d’être victime d’une fraude (youghalla) »

 

Le traducteur Régis Blachère a mentionné ces deux versions accompagnées d’une annotation instructive :

 

Sourate 28 verset 48

Coran de Hafs

« Ils dirent : deux sortilèges (sihrân) se sont mutuellement soutenues ! »

 

Coran de Warch

« Ils dirent : deux magiciens (sâhirân) se sont mutuellement soutenues ! »

 

Sourate 33 verset 68

Coran de Hafs

« Notre Seigneur ! Donne-leur le double de tourment et maudis-les d’une grande (kabîrân) malédiction »

 

Coran de Warch

« Notre Seigneur ! Donne-leur le double de tourment et maudis-les d’une malédiction multiple (kathîrân) »

 

 

 

Retour Accueil