Sahih Moslim

 

 

 

Le livre des vertus (kitâb al-fadâ’il)

2325 – Anas a rapporté :
Quand le Messager de Dieu se rasait les cheveux chez le barbier, j’ai vu ses compagnons qui ne voulaient pas que les cheveux tombent autre part que dans la main d’un homme.

حدثنا محمد بن رافع حدثنا أبو النضر حدثنا سليمان عن ثابت عن أنس قال  لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم والحلاق يحلقه وأطاف به أصحابه فما يريدون أن تقع شعرة إلا في يد رجل

 

2328 – ‘Aicha a rapporté que le Messager de Dieu n’a jamais frappé quelque chose de sa main, ni de femmes, ni de servants, sauf quand il faisait le jihad dans le chemin de Dieu. Et il ne s’est jamais vengé de quelque chose sur ses compagnons sauf pour des choses rendues interdites par Dieu qui ont été violées, Dieu Tout-puissant a appliqué la vengeance.

حدثناه أبو كريب حدثنا أبو أسامة عن هشام عن أبيه عن عائشة قالت  ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادما إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل  وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وابن نمير قالا حدثنا عبدة ووكيع ح وحدثنا أبو كريب حدثنا أبو معاوية كلهم عن هشام بهذا الإسناد يزيد بعضهم على بعض

 

2331 – Anas bin Mâlik a rapporté :
Le Prophète est venu chez nous et il transpirait. Ma mère a pris une bouteille et a commencé à y déverser la sueur. Le Prophète s’est réveillé et il a dit : « Ô Oumm Soulaym ! Que fais-tu ? » Elle a répondu : « c’est ta sueur, nous la mélangeons dans nos parfums et cela devient le plus odorant des parfums ».

حدثني زهير بن حرب حدثنا هاشم يعني ابن القاسم عن سليمان عن ثابت عن أنس بن مالك قال  دخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم فقال عندنا فعرق وجاءت أمي بقارورة فجعلت تسلت العرق فيها فاستيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا أم سليم ما هذا الذي تصنعين قالت هذا عرقك نجعله في طيبنا وهو من أطيب الطيب

 

2331-2 – Anas bin Mâlik a rapporté que le Prophète est entré chez Oumm Soulaym et a dormi dans son lit alors qu’elle était absente. Un autre jour, il s’est encore endormi sur son lit. Elle est revenue et on lui a dit que le Prophète s’était endormi dans sa maison sur son lit. Elle est entrée et il transpirait. Sa sueur imbibait le bout de tissu sur le lit. Elle a pris de son matériel et a commencé à remplir des flacons avec la sueur. Le Prophète a sursauté et a dit : « mais que fais-tu, Ô Oumm Soulaym ? » Elle a répondu : « Ô Messager de Dieu ! Nous espérons que cela bénisse nos enfants ! ». Il a dit : « tu fais bien ».

وحدثني محمد بن رافع حدثنا حجين بن المثنى حدثنا عبد العزيز وهو ابن أبي سلمة عن إسحق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أنس بن مالك قال  كان النبي صلى الله عليه وسلم يدخل بيت أم سليم فينام على فراشها وليست فيه قال فجاء ذات يوم فنام على فراشها فأتيت فقيل لها هذا النبي صلى الله عليه وسلم نام في بيتك على فراشك قال فجاءت وقد عرق واستنقع عرقه على قطعة أديم على الفراش ففتحت عتيدتها فجعلت تنشف ذلك العرق فتعصره في قواريرها ففزع النبي صلى الله عليه وسلم فقال ما تصنعين يا أم سليم فقالت يا رسول الله نرجو بركته لصبياننا قال أصبت

 

2332 - Oumm Soulaym a rapporté que le Prophète est allé lui rendre visite et elle a étendu un vêtement pour lui et il a fait une sieste dessus. Il a abondamment transpiré. Elle a collecté sa sueur et l’a mise dans un parfum et dans des flacons. Le Prophète a dit : « Ô Oumm Soulaym ! Qu’est-ce que c’est ? » Elle a répondu : « c’est ta sueur que j’ai mise dans mon parfum ».

حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة حدثنا عفان بن مسلم حدثنا وهيب حدثنا أيوب عن أبي قلابة عن أنس عن أم سليم  أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأتيها فيقيل عندها فتبسط له نطعا فيقيل عليه وكان كثير العرق فكانت تجمع عرقه فتجعله في الطيب والقوارير فقال النبي صلى الله عليه وسلم يا أم سليم ما هذا قالت عرقك أدوف به طيبي

 

 

 

 

Retour Accueil