Sahih Moslim

 

 

 

Le livre de l’aumône (kitâb az-zakât)

1048 - Anas a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « si le fils d’Adam possédait deux vallées remplies d’argent, il en désirerait une troisième, bien que le ventre du fils d’Adam ne soit rempli que de poussière. Et Dieu pardonne à ceux qui se repentent ».
Anas bin Mâlik a rapporté : « j’ai entendu le Messager de Dieu dire cela, mais je ne sais pas si cela lui a été révélé ou non, mais il l’a dit ».

عن أنس قال  قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى واديا ثالثا ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب ويتوب الله على من تاب  وحدثنا ابن المثنى وابن بشار قال ابن المثنى حدثنا محمد بن جعفر أخبرنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول فلا أدري أشيء أنزل أم شيء كان يقوله بمثل حديث أبي عوانة


1048-2 - Anas bin Mâlik a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « si le fils d’Adam avait deux vallées d’or, il en désirerait une troisième, bien que sa bouche ne soit remplie que de poussière. Et Dieu accepte le repentir de ceux qui se repentent ».

عن أنس بن مالك  عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال لو كان لابن آدم واد من ذهب أحب أن له واديا آخر ولن يملأ فاه إلا التراب والله يتوب على من تاب

 

1049 - Ibn ‘Abbâs a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « si le fils d’Adam avait une vallée pleine d’argent, il en désirerait une autre, bien que le fils d’Adam ne soit rempli que de poussière. Et Dieu accepte le repentir de ceux qui se repentent ».
Ibn ‘Abbâs a dit : « je ne sais pas si cela vient du Coran ou non ».
Et dans une narration de Zouhayr, il a été dit : « je ne sais pas si cela vient du Coran », et il n’a pas mentionné Ibn ‘Abbâs.

عن ابن جريج قال سمعت عطاء يقول سمعت ابن عباس يقول  سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لو أن  لابن آدم ملء واد مالا لأحب أن يكون إليه مثله ولا يملأ نفس ابن آدم إلا التراب والله يتوب على من تاب  قال ابن عباس فلا أدري أمن القرآن هو أم لا وفي رواية زهير قال فلا أدري أمن القرآن لم يذكر ابن عباس

 

1050 - Abi Harb bin Abi al-Aswad a rapporté de son père :
Abi Moussa al-‘Ach’ari a fait appeler les lecteurs de Basra. Ils se sont présentés à lui et ils étaient trois cents. Ils ont récité le Coran et il a dit : « vous êtes les meilleurs parmi les habitants de Basra et leurs lecteurs. Récitez-le continuellement pour que vos cœurs ne s’endurcissent pas comme ce fût le cas de ceux qui vous ont précédé. Nous avions l’habitude de réciter une sourate dont la longueur et la fermeté égalaient celles de la sourate Barâa. Je l’ai cependant oublié à l’exception de : « si le fils d’Adam possédait deux vallées pleine d’argent, il en désirerait une troisième, et le ventre du fils d’Adam n’est rempli que de poussière ». Et nous récitions une sourate qui ressemblait à l’une des moussabbihât, mais je l’ai oublié à l’exception de : « Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dîtes-vous ce que vous ne faîtes pas ? Cela sera accroché comme témoin à vos cous et on vous interrogera à ce sujet le jour de la Résurrection ».

عن أبي حرب بن أبي الأسود عن أبيه قال بعث أبو موسى الأشعري إلى قراء أهل البصرة فدخل عليه ثلاث مائة رجل قد قرءوا القرآن فقال أنتم خيار أهل البصرة وقراؤهم فاتلوه ولا يطولن عليكم الأمد فتقسو قلوبكم كما قست قلوب من كان قبلكم وإنا كنا نقرأ سورة كنا نشبهها في الطول والشدة ببراءة فأنسيتها غير أني قد حفظت منها لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى واديا ثالثا ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب وكنا نقرأ سورة كنا نشبهها بإحدى المسبحات فأنسيتها غير أني حفظت منها يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون فتكتب شهادة في أعناقكم فتسألون عنها يوم القيامة

 

 

 

 

Retour Accueil